JUHEND | KIIRJUHEND

CORSAIR FRAME 4000 seeria

  See leht on osaliselt tõlgitud AI abil.
Ingliskeelne versioon on saadaval siin - English
Kui teil on muid probleeme, võtke ühendust klienditugi

JUHTUMI SPETSIFIKATSIOONID

FRAME_4000D_hero

PCI pesa konfiguratsioon

7 horisontaalne / 3 vertikaalne

Emaplaadi ühilduvus

Mini-ITX, Micro-ATX, ATX, E-ATX (305mm x 277mm)

Kõvakettad

2x

SSD-d

4x

Saadaolevad värvid

Must; Valge

Vasaku külgpaneeli materjal

Karastatud klaas

Esipaneeli materjal

3D-Y õhuvoolu teras

Tagumine kaabli ruum

37 mm

Tolmu filtrid

Esiosa, külg, toiteplokk

Esiosa I/O

2x USB 3.2 Gen 1 tüüp A,

1x USB 3.2 Gen 2 Type C,

1x PWR,

1x Kombineeritud mikrofon / kõrvaklapid

FANI ASUKOHAD

Eespool

3x 120mm, 2x 140mm, 2x 200mm

Top

3x 120mm, 2x 140mm

Side

3x 120mm, 2x 140mm

PSU Shroud

2x 120mm

Tagumine

1x 120mm, 1x 140mm

KAASASOLEVAD VENTILAATORID JA KONTROLLERID

Lisatud ventilaatorid

FRAME 4000D: Puudub

FRAME 4000D RS: 3x RS120 eelpaigaldatud

FRAME 4000D RS ARGB: 3x RS120 ARGB eelpaigaldatud

Kaasas olevad kontrollerid

Puudub

RADIAATORITE ÜHILDUVUS

Eespool

360mm, 280mm, 240mm

Top

360mm, 280mm, 240mm

Side

360mm, 280mm, 240mm

PSU Shroud

Puudub

Tagumine

120mm, 140mm

KORPUSE MÕÕTMED

Mõõtmed

487mm x 239mm x 486mm

GPU maksimaalne pikkus

430 mm

Maksimaalne protsessorijahuti kõrgus

170mm

Maksimaalne PSU pikkus

220mm

FRAME_4000D_dimension

KARBI TARVIKUD


Accessories_01_SelfTapping_Fans_Screws

28x isekeermestavad fännid kruvid

Accessories_02_Long_Fan_Screws

8x pikad ventilaatorikruvid (6-32 UNC)

Accessories_03_Motherboard_HDD_Screws

18x emaplaadi/HDD kruvi (6-32 UNC; 6mm)

Accessories_04_SSD_Screws

16x SSD kruvid (M3 x 0,5; 5mm)

Accessories_05_Spare_Motherboard_Standoffs

1x varu emaplaadi kinnitused

Accessories_06_Vertical_Mount_Standoffs

2x vertikaalse paigaldusega tugipostid

9000D_Zip_Ties_12x

12x tõmblukud

Accessories_08_Front_IO_Adapter

Eesmine I/O adapter

Accessories_09_Side_Fan_Mounting_Bracket

Ventilaatori külgmine kinnitusklamber

Accessories_10_Side_Cable_Cover

Külgmised kaablikatted (eelpaigaldatud)

Accessories_11_Reverse_Connector_Magnetic_Hole_Cover

Pöördühendusliitmiku magnetilise augu kate

Accessories_12_InfiniRail_Fan_Mounts

12x InfiniRail ventilaatorite kinnitused (eelpaigaldatud)

Accessories_13_InfiniRail_Fan_Mount_Lock_Screws-

InfiniRaili ventilaatorite kinnituskruvid (RS/RS ARGB-le eelpaigaldatud)

Accessories_14_RS120_ARGB_Fans

3x RS120 ventilaatorid (ainult FRAME 4000D RS - eelpaigaldatud)

Accessories_14_RS120_ARGB_Fans

3x RS120 ARGB ventilaatorid (ainult FRAME 4000D RS ARGB - eelpaigaldatud)

Accessories_15_Side_Panel_BlankOut_Insert

Külgpaneeli tühi välja lülitus

Accessories_16_Mini_GPU_AntiSag_Mount

Mini GPU Anti-Sag Mount

Accessories_17_GPU_AntiSag_Rubber_Riser

GPU Anti-Sag kummist tõstuk


KORPUSE PLAHVATUSVAADE


Frame_4000D_exploded
A. Kolme neljandiku klaasist külgpaneel H. Külgventilaatori filter
B. PCI-plaat I. Esipaneel
C. Standardne terasest emaplaaditaldrik J. Ventilaatori esifilter
D. Ülemine paneel K. Vooluallika ventilaatori filter
E. Ajami / kontrolleri plaat L. PSU varjualune
F. Kaabli ümbris M. Läbipaistev külgmine lisa
G. Terasest külgpaneel N. Veerandvõrgu külgpaneel

PANEELI PAIGALDAMINE / EEMALDAMINE


HOIATUS: See toode on valmistatud karastatud klaasist. Vältige hoidmist või kokkupuudet kõvade pindadega, nagu keraamilised/portselanplaadid, kivi, müüritised või betoon. CORSAIR soovitab eemaldada kõik karastatud klaasist külgpanellid enne korpuse asetamist või kokkupanekut kõvale pinnale. Kui valmis seade on vaja asetada kõvale pinnale, soovitame korpuse tõsta või eraldada pinnast, et vältida juhuslikku kokkupuudet, võimalikke kahjustusi või vigastusi. Klaasiga tuleb käidelda ettevaatlikult.
 
Asendusplaadid on saadaval aadressil www.corsair.com/c/pc-components-accessories/case-parts .
 
Võta ühendust help.corsair.com , kui vajate abi.

KÜLGMISED PANEELID

  • FRAME 4000D-l on jagatud külgklaas/võrk, mida saab sõltuvalt vajadusest iseseisvalt eemaldada.
  • Ülemise kolmveerandi klaaspaneeli eemaldamiseks keerake paneel korpuse tagaküljel lahti ja lükake klaas korpuse esiosas asuvatest kinnitusribadest lahti.
  • Alumise veerandvõrgu paneeli eemaldamiseks keerake paneel lahti korpuse tagaküljel ja keerake võrk korpuse esiosas asuvatest kinnitusribadest lahti.
Frame_4000D_QSG_01_hero_left_panels_opening
  • Terasest külgpaneeli eemaldamiseks keerake paneel korpuse tagaküljel lahti ja keerake paneel lappide küljest korpuse esiosa suunas ära.
Frame_4000D_QSG_02_rear_hero_right_panel_opening

ESIPANEEL

  • Tõmmake terase esipaneel välja. See on kinnitatud kahe kuuliga ülevalt ja altpoolt.
FRAME_4000D_QSG_07_flat_front

ÜLEMINE PANEEL

  • Keerake lahti kaks tagumist fikseeritud pöidlakruvi ja tõmmake ülemise paneeli eemaldamiseks kummeeritud rihmast.
Frame_4000D_QSG_05_top_panel_opening
HOIATUS: Ülemise paneeli kummist tõmbehaak on mõeldud ülemise paneeli korpusest eemaldamiseks.
 
See ei ole käepide, millest saaks korpust või süsteemi tõsta. Kui tõstate korpust selle käepidemest, võite tõsiselt kahjustada arvutit, korpust ja ennast.

PSU SHROUD

  • Toiteallikat hoitakse kinni kruviga korpuse esiküljel ja kruviga korpuse tagapaneelis. Eemaldage need kaks kruvi ja kate tõuseb välja.
Frame_4000D_QSG_09_PSU_shroud_panel_removed

KAABLIKATE VÕI KÜLGMINE VENTILAATORI KINNITUS

  • Keerake kinnituse ülaosas olev kruvi lahti ja kallutage kinnitus või kaablikate küljest välja. Kordage seda vastupidi, et paigaldada osa tagasi.
Frame_4000D_QSG_10_cable_shroud_remove
Frame_4000D_QSG_11_side_fan_mount_install

EMAPLAADITALDRIK

  • Emaplaadi salve hoiavad 4 kruvi piki salve tagakülge. Salv kallutatakse väljapoole ja tõstetakse välja.
Frame_4000D_QSG_12_removing_mobo_tray

RIISTVARA PAIGALDAMINE


EMAPLAADI PAIGALDAMINE

  • FRAME 4000D toetab mITX, mATX, ATX ja E-ATX emaplaate, sealhulgas ASUS BTF, MSI Project Zero ja Gigabyte Project Stealth, millel on vastupidised toiteühendused.
  • Veenduge, et I/O-plaat või kilp on vajadusel paigaldatud.
  • Joondage emaplaat stendoffide külge ja kinnitage see kaasasolevate kruvidega.
    • NIPP: Kui tugipostid ei ole ühel joonel, siis viige kasutamata tugipostid salve vastavatesse pesadesse.
Frame_4000D_QSG_13_Installing_a_motherboard

ESIPANEELI I/O KAABLITE PAIGALDAMINE

  • Ühendage FPANEL-pistik otse emaplaadi esipaneeli I/O-pinide külge, järgides klahviga varustatud pistikut.
Frame_4000D_QSG_14_front_panel_mobo_connectors
  • Mittestandardsete Inteli või AMD emaplaatide puhul kasutage kaasasolevat adapterit, et ühendada FPANEL-pistik individuaalsete pinsidega.
    • PRO TIPP: Kui teie arvutil esineb probleeme või see ei lülitu FPANEL-pistiku abil sisse, kaaluge adapterkaabli proovimist.
    • Sellel korpusel ei ole nullinuppu ega kõvaketta aktiivsuse LED-i.

MAGNETILISE MYLAR-KILBI KASUTAMINE PÖÖRDEÜHENDUSE AUKUDE JAOKS

  • FRAME 4000D sisaldab magnetribat, mis on mõeldud emaplaadi aluse tagumiste ühendusaukude nähtava serva katmiseks.
FRAME_4000D_QSG_39_MYLAR_HERO

  • Kui paigaldate ümberpööratava ühendusega plaadi, saate seda magnetribaga kasutada, et tekitada kuni 24-pin ATX-porti ulatuv vahe, mis tagab puhtama välimuse.
FRAME_4000D_QSG_40_MYLAR_REAR_REV_MOBO

  • Kui paigaldate standardse ATX emaplaadi, saate selle lükata plaadi taha tugipostide juurde, et peita tagumine pistikupesa ja vältida juhtmetest läbi emaplaadi kasti jooksmist.
    • VINK: Magnetiline mylar-ribal on sisselõigatud pilud, et saaksite selle paigaldada samaaegselt mini-läbipõrkevastase käepidemega.
FRAME_4000D_QSG_42_MYLAR_REAR_STD_MOBO

RADIATORITE PAIGALDAMINE

  • FRAME 4000D on varustatud CORSAIRi uusima versiooni InfiniRail ventilaatori kinnitussüsteemiga, mis võimaldab ventilaatorite ja radiaatorite paigutamist paindlikult.
    • VINK: Optimaalse müra, soojusülekande ja töökindluse tagamiseks veenduge, et radiaator on AIO kasutamisel paigaldatud pumba kõrgemale.
Frame_4000D_QSG_15_Radiator_Mounting_Diagram
RADIAATORI PAIGALDUSKOHAD

Top

240mm, 280mm, 360mm

Eespool

240mm, 280mm, 360mm

Side

240mm, 280mm, 360mm

Alumine / PSU Shroud

Puudub

Tagumine

120mm, 140mm

  • AIO-jahutite puhul pakub ülemine paigaldus optimaalset tasakaalu jõudluse ja ühilduvuse vahel, kuid vastavalt teie eelistustele võib kasutada ka teisi kinnitusi. Lisanäpunäiteid kasutamise ja parimate tavade kohta leiate oma jahutite tootejuhendist.
Frame_4000D_QSG_16_aio_top_float

GRAAFIKAKAARDI VÕI LAIENDUSKAARDI PAIGALDAMINE

  • FRAME 4000D toetab nii horisontaalse kui ka vertikaalse GPU paigaldamist, kasutades kaasasolevat PCI-kinnitust.
  • Pärast emaplaadi paigaldamist eemaldage PCI-katte kruvid, et paigaldada GPU.
Frame_4000D_QSG_17_pcie_cover_remove
  • Lükake kaart sisse, kuni PCIe-kinnitus klõpsab emaplaadil.
  • Joondage PCIe-kilbi kruvid ja kinnitage laienduskaart korpusesse.
    • TIPP: lisage GPU ühe viimase sammuna, et lihtsustada ehitamist.
Frame_4000D_QSG_18_gpu
TIPP: FRAME 4000D lisavarustuskast sisaldab ka kleepuvat kummist pehmendust, mis aitab graafilise protsessoriga seotud häireid tekitada, et ventilaatorid või muud kaardil olevad komponendid ei oleks häiritud, kui teil tekib häireid.

GPU ANTI-SAG ARM-i kasutamine

  • GPU anti-sag-kätt on võimalik reguleerida, lahti keerates kinnituskruvi ja liigutades kätt üles-alla.
FRAME_4000D_QSG_44_FULL_GPU_SAG

  • Kui GPU ventilaator või muud osad hõõruvad kummist käepideme vastu, kasutage lisatarvikute karbis olevat kummist plokki, et käepide ei puudutaks ventilaatoreid ega liikuvaid osi.
FRAME_4000D_QSG_45_GPU_SAG_BLOCK

  • Kui otsustate vahetada kaablikatte külgmise ventilaatori kinnituse vastu, saate GPU langemist takistava käe mini-kinnitusele üle viia ja langemist takistava funktsiooni säilitada.
FRAME_4000D_QSG_43_MINI_GPU_SAG

GPU PAIGALDAMINE Püstsuunas

  • FRAME 4000D toetab vertikaalset GPU paigaldamist kaasasoleva PCI plaadi ja PCIe Riser Cardiga (müüakse eraldi).
  • Alusta kahe kruvi eemaldamisest PCI plaadilt korpuse tagaküljel.
Frame_4000D_QSG_19_pcie_bracket_remove
  • Eemaldage plaat ja pöörake seda 90 kraadi, nii et GPU pöidlakruvid on suunatud PCI-augu ülaosa poole.
Frame_4000D_QSG_20_pcie_bracket_rotate
  • Paigaldage tagasi 2 kruvi, mis on eelnevalt plaadilt eemaldatud.
Frame_4000D_QSG_21_pcie_bracket_vertical
  • Paigaldage lisaseadmete karbis olevad vertikaalsed GPU eraldusdetailid.
Frame_4000D_QSG_22_vert_gpu_standoffs
  • Paigaldage riser stendoffide külge, kasutades kahte kaasasolevat 6-32 emaplaadi kruvi.
Frame_4000D_QSG_23_vert_gpu_riser
  • Paigaldage GPU tagumisse PCI-plaati, klõpsates seda riserkaardi sisse, ja kinnitage kaart pöidlakruvidega.
Frame_4000D_QSG_24_vert_gpu_installed

KÕRVAKETTIDE, SSD-de VÕI KONTROLLERITE INSTALLEERIMINE

Frame_4000D_QSG_25_drive_plates_diagram
  • FRAME 4000D sisaldab kahte kettaplaati, millest iga plaat võimaldab paigaldada ühe kõvaketta või kaks SSD-d. Mõlema plaadi abil saate valida 2x HDD, 4x SSD või 1x HDD koos 2x SSDga.
  • Ajamiplaadi eemaldamiseks keerake lahti üks kinnituskruvi ja eemaldage plaat.
Frame_4000D_QSG_26_drive_plate_remove
  • Paigaldage kõvaketas kettaplaadile, kruvides kõvaketta altpoolt, kasutades lisaseadmete karbis olevaid kõvaketta kruvisid.
Frame_4000D_QSG_27_drive_plate_hdd
  • Paigaldage SSD-plaat kettale, kruvides SSD-plaadi plaadi altpoolt sisse, kasutades lisavarustuskarbis olevaid SSD-kruvisid.
Frame_4000D_QSG_28_drive_plate_ssd
  • Kettaplaat on ka iCUE LINK System Hubi kontrolleri jaoks, kui see on kasutusel.
Frame_4000D_QSG_29_drive_plate_kelly

STANDARDSE TOITEALLIKA PAIGALDAMINE

Frame_4000D_QSG_30_PSU_diagram
  • Lükake toiteplokk toiteplokki nii, et ventilaator on suunatud allapoole.
Frame_4000D_QSG_31_psu_atx_float
  • Kinnitage kruvid vooluallika väljalaskepiirkonna külge.

CORSAIR SHIFT TOITEALLIKA PAIGALDAMINE

  • FRAME 4000D on täielikult ühilduv kõigi SHIFTi vooluallikatega ja paigaldatakse samamoodi nagu tavaline ATX-võrgupesa.
Frame_4000D_QSG_33_psu_shift_installed

VENTILAATORITE PAIGALDAMINE

Frame_4000D_QSG_34_fan_location_diagram
VENTILAATORI PAIGALDUSKOHAD

Top

3x 120mm, 2x 140mm

Eespool

3x 120mm, 2x 140mm, 2x 200mm

Side

3x 120mm, 2x 140mm

Alumine / PSU Shroud

PSU Shroud: 2x 120mm

Tagumine

1x 120mm, 1x 140mm

  • FRAME 4000D saab paigaldada kuni 12x 120mm või 7x 140mm korpuse üla-, külg- ja tagaküljele.
  • InfiniRaili esiosa abil ventilaatorite paigaldamiseks otsustage enne ventilaatorite paigaldamist, milline on teie ventilaatorite konfiguratsioon.
  • Keerake seadekruvid veidi lahti, kuid ei pea neid täielikult eemaldama, et võimaldada rööbaste reguleerimist.
Frame_4000D_QSG_35_Front_InfiniRail
  • Seadke ventilaatori suurus vastavalt karbil olevatele märgistustele.
Frame_4000D_QSG_36_flat_front_infinirail_120mm

120mm

Frame_4000D_QSG_37_flat_front_infinirail_140mm

140mm

Frame_4000D_QSG_38_flat_front_infinirail_200mm

200mm

HOIATUS: 200 mm ventilaatorite paigaldamiseks esiküljele võib olla vaja eemaldada toiteploki kaitsekate.
  • Paigaldage soovitud arv InfiniRaili ventilaatorite kinnitusi InfiniRaili külge.
Frame_4000D_QSG_40_front_infinirail_hinge
  • Joondage ventilaatorid ventilaatori kinnitusklambrite külge ja keerake ventilaatori raamile tavaline isekeermestav ventilaatorikruvi.
Frame_4000D_QSG_39_front_infinirail_installed
  • 200 mm ventilaatorid kruvitakse otse InfiniRaili kinnitustesse ilma plastist ventilaatori kinnitusteta.
  • Keerake ülemise InfiniRaili puhul seadekruvid veidi lahti, et võimaldada rööbaste reguleerimist ja seadistada ventilaatori suurus.
Frame_4000D_QSG_41_top_infinirail_screw
  • Seadke ventilaatori suurus vastavalt karbil olevatele märgistustele. Kruvid, mis kasutavad mittestandardseid peamustreid, ei ole mõeldud eemaldamiseks.
Frame_4000D_QSG_42_flat_top_infinirail_120mm

120mm

Frame_4000D_QSG_43_flat_top_infinirail_140mm

140mm

  • Joondage ventilaatorid ventilaatori paigaldusavadesse ja keerake ventilaatori raamile tavaline isekeermestav ventilaatorikruvi.
  • Ventilaatorite paigaldamiseks küljele veenduge, et teil on paigaldatud külgmine ventilaatorite kinnitus, joondage ventilaatorid ventilaatorite paigaldusavadesse ja keerake ventilaatorite raamile tavaline isekeermestav ventilaatorikruvi.
    • NIPP: Kasutage ventilaatori külgkinnitusele märgitud punkte, mis on tsentreerimisjuhiks.

HOOLDUS


KORPUSFILTRITE PUHASTAMINE

  • FRAME 4000D-l on kolm eemaldatavat tolmufiltrit. Toiteallikafilter põhjas, magnetfilter küljel ja plast/nylonfilter ees.
Frame_4000D_QSG_45_front_filter
Frame_4000D_QSG_45_right_panel_filter
Frame_4000D_QSG_46_psu_filter
TIPP: Enne uuesti paigaldamist veenduge, et filtrid on täielikult kuivanud.

NIPP: filtreid saab puhastada suruõhu või veega. Kui loputate filtrit, veenduge, et filtrid on enne uuesti paigaldamist täielikult kuivanud.


KAABLIJUHTIMISE NÕUANDED

Frame_4000D_QSG_44_Back_side_Cable_management
  • FRAME 4000D sisaldab mitmesuguseid kaablijuhtimise funktsioone, näiteks: Kaablite kinnitamiseks emaplaadi ja kaablikatte külge.
    • Vahelduv sisemine / väline konks ja aasad rihmad tagaküljel.
    • Mitu positsiooni konksude ja aasarihmade jaoks, et mahutada standard- või pöördühendusega emaplaate.
    • Vetskipunktid on strateegiliselt paigutatud toitejuhtmete suunamiseks konkreetsete seadmete juurde.
    • iCUE LINK-i kaablikonksud ülemises paneelis, mis hoiavad iCUE LINK-i kaableid kindlalt ja ilma püsiva kinnituseta.
    • Toetab enamikku pöördühendusega emaplaate (MSI, ASUS, Gigabyte), mille pistikud on plaadi tagaküljel, mis tagab teile võimalikult puhta ehituse.
    • Spetsiaalne asukoht teie iCUE LINK süsteemikeskuse jaoks.
    • Kui te ei soovi palju aega kaablijuhtimisele kulutada ja ei soovi, et kaablid oleksid läbi alumise võrkpaneeli nähtavad, vahetage läbikumav sisestus tarvikukarbis oleva värviga sobiva tühja väljalaske sisestuse vastu.

GARANTIIAVALDUS


Warranty_2

CORSAIR FRAME 4000 seeria korpustele antakse 2-aastane garantii.


VARUOSADE LOETELU


CC-8900917

FRAME 4000D 3D-Y õhuvoolu esipaneel, must

CC-8900918

FRAME 4000D 3D-Y õhuvoolu esipaneel, valge

CC-8900919

FRAME 4000D vahetatav eesmine I/O, must

CC-8900920

FRAME 4000D vahetatav esiisend-väljund, valge

CC-8900921

FRAME 4000D vahetatav esiosa, must

CC-8900922

FRAME 4000D vahetatav esiosa, valge

CC-8900923

FRAME 4000D vahetus ülemine paneel, must

CC-8900924

FRAME 4000D vahetus ülemine paneel, valge

CC-8900925

FRAME 4000D Kolme neljandiku külgklaasi asendusklaas, must

CC-8900926

FRAME 4000D Kolme neljandiku külgklaasi asendusklaas, must

CC-8900927

FRAME 4000D asendus Y-võrguga kvartalipaneel, must

CC-8900928

FRAME 4000D asendus Y-võrguga kvartalipaneel, valge

CC-8900929

FRAME 4000D tarvikute kast, must

CC-8900930

FRAME 4000D tarvikukarp, valge

CC-8900931

FRAME 4000D asendus PCI-klamber, must

CC-8900932

FRAME 4000D asendus PCI-klamber, valge

CC-8900933

FRAME 4000D ülemise InfiniRaili asendusosa, must

CC-8900934

FRAME 4000D ülemise InfiniRaili vahetusosa, valge

CC-8900935

FRAME 4000D vahetatav eesmine InfiniRail (üksik), must

CC-8900936

FRAME 4000D vahetatav eesmine InfiniRail (üksik), valge

CC-8900937

FRAME 4000D asendusjuhtmestiku kaitsekate, must

CC-8900938

FRAME 4000D asendusnõuete kaitsekate, valge

CC-890093939

FRAME 4000D asendusajam/juhtimisplaat, must

CC-8900940

FRAME 4000D asendusjuhtimisplaat, valge

CC-8900941

FRAME 4000D asenduskaabli kate, must

CC-8900942

FRAME 4000D asenduskaabli kate, valge

CC-8900943

FRAME 4000D asendus InfiniRail ventilaatorite kinnitused (12tk), mustad)

CC-8900944

FRAME 4000D InfiniRail ventilaatorite asendusdetailid (12 tk), valge

CC-8900945

FRAME 4000D asendusrihmade komplekt, must

CC-8900946

FRAME 4000D asendusrihmade komplekt, valge

CC-8900947

FRAME 4000D vahetus PSU filter, must

CC-8900948

FRAME 4000D vahetus PSU filter, valge

CC-8900949

FRAME 4000D vahetus esifilter, must

CC-8900950

FRAME 4000D vahetus esifilter, valge

CC-8900951

FRAME 4000D asendatav külgfilter, must

CC-8900952

FRAME 4000D asendatav külgfilter, valge

CC-8900953

FRAME Series GPU Anti-Sag Assembly, must

CC-8900954

FRAME Series GPU Anti-Sag Assembly, valge