KASA ÖZELLİKLERİ
|
PCI Yuvası Yapılandırması |
7 Yatay / 3 Dikey |
|
Anakart Uyumluluğu |
|
|
Ters Bağlantı Konektörünün Anakart Uyumluluğu |
|
|
HDD'ler |
1 adet |
|
SSD’ler |
2x |
|
Mevcut Renkler |
|
|
Sol Yan Panel Malzemesi |
Temperli Cam |
|
Ön Panel Malzemesi |
3D-Y Hava Akışı Çelik |
|
Arka Kablo Boşluğu |
50 mm |
|
Toz Filtreleri |
|
|
Ön G/Ç |
|
1. FAN YERLERİ
|
Ön |
En üstte |
Arka |
Yan |
PSU Kapağı | Alt kısım | |
|
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm 2 adet 200 mm |
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm
|
1 adet 120 mm 1 adet 140 mm
|
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm
|
2 adet 120 mm |
1 adet 120 mm |
|
2. ÜRÜNLE BİRLİKTE VERİLEN FANLAR VE KONTROL CİHAZLARI
|
|
WARTHOG |
WARTHOG RS | ||||
|
Dahil Edilen Fanlar |
Yok |
2 adet RS200, 1 adet RS120 (Önceden yüklenmiş) |
||||
|
Dahil Olan Denetleyiciler |
Yok |
Yok |
||||
3. RADIATÖR UYUMLULUĞU
|
Ön |
En üstte |
Arka |
Yan |
PSU Kapağı |
|
240 mm 280 mm 360 mm |
240 mm 280 mm 360 mm |
120 mm 140 mm |
240 mm 280 mm 360 mm |
Yok |
4. KUTU BOYUTLARI
| Boyutlar (Y x G x U) |
546 mm x 284 mm x 534 mm |
|
Maksimum GPU Uzunluğu (fanlar hariç) |
435 mm |
|
CPU Soğutucusunun Maksimum Yüksekliği |
190 mm |
|
Maksimum PSU Uzunluğu |
200 mm |
AKSESUAR SETİ İÇERİĞİ
1 adet Ters Bağlantı Parçası Manyetik Şerit
12 adet InfiniRail™ fan yuvası
12 adet QuikTurn® fan vidası
9 adet QuikMount vidası / PCI vidası (6-32, 5,5 mm)
12 adet InfiniRail™ Fan Sabitleme Vidası
12 adet Uzun Fan Vidası (6-32 UNC; 30 mm)
18 adet anakart/sabit disk vidası (6-32 UNC; 6 mm)
8 adet SSD vidası (M3 x 0,5; 5 mm)
1 adet Yedek Anakart Ayakçığı
2 adet Dikey Montajlı Ayırıcı
1 adet Ön G/Ç Adaptör Kablosu
12 adet kablo bağı
2 adet RapidRoute 2.0 Cırcırlı Kayışlı Montaj Aparatı (Kayışlar Dahil)
KASA GENİŞLETİLMİŞ GÖRÜNÜMÜ
| A. Yan Cam Paneli | G. Üst Panel |
| B. PCI Plakası | H. Kombinasyon Tahrik Plakası |
| C. RapidRoute 2.0 Anakart Tepsisi | I. Yan Fan Montaj Braketi |
| D. Nano GPU Sarkma Önleyici Sabitleme Kolu | J. Yan Panel Filtresi |
| E. PSU Kapağı | K. Ön Fan Filtresi |
| F. Alt Filtre | L. Yan Panel |
PANEL MONTAJI / SÖKÜMÜ
UYARI: Bu ürün temperli cam içerir. Dikkatli kullanınız.
Yedek paneller www.corsair.com adresinde mevcuttur. Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa help.corsair.com adresinden iletişime geçebilirsiniz.
1. YAN PANELLERİN SÖKÜLMESİ
WARTHOG serisinin sol yan cam paneli (A) ve sağ yan çelik paneli (L), kasanın üst kısmındaki iki adet bilyalı çıtçıtla sabitlenmiştir.
İPUCU: Paneller sabitlenmiştir ve dışa doğru açılmış halde bıraksanız bile düşmezler.
2. ÖN PANELİN AÇILMASI
WARTHOG serisinin ön paneli, iki menteşe vasıtasıyla çerçeveye sabitlenmiştir; bu sayede bir kapı gibi açılabilir. Kapalı konumdayken, iç kenarı boyunca yer alan mıknatıslar sayesinde ön çerçeveye sabitlenir.
3. ÜST PANELİN SÖKÜLMESİ
NOT: Üst paneli (G) çıkarmak için önce her iki yan panelin de çıkarılması gerekir.
WARTHOG serisi Üst Panel (G), kasanın arka kısmında bulunan iki adet kelebek vida ile sabitlenmiştir.
UYARI: Üst Paneldeki (G) naylon şerit, üst panelin kasadan çıkarılmasına yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır.
Bu, kasayı veya sisteminizi kaldırmak için bir tutamak değildir. Kasayı bu kayıştan kaldırırsanız, bilgisayarınıza, kasaya ve kendinize ciddi zarar verme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.
4. PSU KORUYUCUSUNUN ÇIKARILMASI
PSU kapağı (E), kasanın arka panelindeki iki vida ve sağ taraftan anakart tepsisine sabitleyen bir vida ile yerinde tutulur.
NOT: PSU kapağını (E) anakarta sabitleyen vidaya ulaşmak için, yan fan montaj braketini (I) çıkarmanız gerekebilir.
5. YAN FAN MONTAJ BRACKETİNİN SÖKÜLMESİ
NOT: Yan montaj alanı iki farklı kurulum konumunu desteklemektedir. Önde bir radyatör veya 200 mm'lik fanlar kullanılıyorsa, anakarta daha yakın olan konumu kullanmanızı öneririz.
6. İSTEĞE BAĞLI KABLO KORUYUCUSU MONTAJI
Daha iyi kablo yönetimi için WARTHOG serisi, FRAME 4000D kablo koruyucusuyla (ayrı satılır) uyumludur. Bu ürün, Yan Fan Montaj Braketi (I) ile aynı montaj arayüzü kullanılarak takılır.
NOT: Öne monte edilmiş bir radyatör veya 200 mm’lik ön fanlar kullanıyorsanız, kablo koruma kapağını anakarta daha yakın olan konuma takın.
7. ANA KART TEPSİSİNİN ÇIKARILMASI
RapidRoute 2.0 Anakart Tepsisi (C), tepsinin arka kısmı boyunca yer alan dört vida ile sabitlenmiştir.
ANA KARTA MONTAJI
ANAKARTIN MONTAJI
WARTHOG serisi, ASUS BTF, MSI Project Zero ve ters bağlantılı GIGABYTE Project Stealth dahil olmak üzere mITX, mATX, ATX ve E-ATX anakartları destekler.
NOT: Kurulumdan önce, gerekliyse anakartınızın I/O kalkanının yerine takılı olduğundan emin olun.
İPUCU: Önceden takılmış mesafe ayarlayıcıları anakartınızdaki deliklerle hizalanmıyorsa, kullanılmayanları çıkarın ve anakartınızdaki boş montaj noktalarına uyacak şekilde yeniden yerleştirin.
İSTEĞE BAĞLI ANA KART TEPSİ KONFİGÜRASYONLARI
WARTHOG serisi, bir RapidRoute 2.0 anakart tepsisi içerir; sisteminizi kişiselleştirmek için ek tepsi seçenekleri de mevcuttur (ayrı satılır):
| a. FRAME RapidRoute 2.0 Anakart Tepsisi (ürünle birlikte verilir) | c. FRAME ELITE Anakart Tepsisi |
| b. FRAME Standart Çelik Anakart Tepsisi |
|
ÖN GİRİŞ/ÇIKIŞ KABLOLARININ MONTAJI
1. STANDART INTEL ANA KARTLARI
İPUCU: Bilgisayarınız açılmıyorsa veya FPANEL fişini kullanırken sorunlar yaşıyorsanız, anakart başlığına doğru şekilde bağlandığından emin olmak için ürünle birlikte verilen Ön G/Ç Adaptör Kablosunu (11) kullanmayı deneyin.
NOT: Bu kasada HDD LED’i bulunmamaktadır; bu nedenle, bu konektör Ön G/Ç Adaptör Kablosu’nda (11) yer alsa da işlevsel değildir ve kasıtlı olarak takılmamıştır.
2. AMD VEYA STANDART DIŞI INTEL ANA KARTLARI
4. ÖN GİRİŞ/ÇIKIŞ AÇIKLAMASI
| a. Kulaklık / Mikrofon Kombinasyonlu Ses Jakı | e. Sıfırlama Düğmesi |
| b. Güç LED'i | f. Arka G/Ç Işığı |
| c. 1 adet USB 3.2 Gen 2x2 Type-C (20 Gbps) | örn. 2 adet USB 3.2 Gen 1 Tip-A (5 Gbps) |
| d. Güç Düğmesi |
5. ÖN GİRİŞ/ÇIKIŞ BAĞLANTILARI
| a. HD Ses (Kulaklık, Mikrofon) | d. USB 3.2 Tip E (20 Gbps) |
| b. FPANEL (Güç LED’i, Güç Düğmesi) | e. Arka LED Güç Girişi (+5V ARGB geçiş) |
| c. USB 3.1 1. Nesil Tip-A (5 Gbps) |
MANYETİK ŞERİT MONTAJI
WARTHOG serisi, anakart tepsisindeki ters konektör deliklerinin görünür kenarını kapatmak üzere tasarlanmış bir Ters Konektör Manyetik Şeridi (1) içerir.
NOT: Ters Bağlantı Manyetik Şeridini (1) takmak için, Nano GPU Sarkma Önleyici Sabitleme Kolu tutucusunu gevşetin, ardından şeridi tutucu ile kasa gövdesi arasına sıkıştırın. Tutucuyu sökme talimatları için “GRAFİK KARTI MONTAJI” bölümüne bakın.
1. TERS BAĞLANTI NOKTALARI BULUNAN ANA KART
Ters konektörlü bir anakart takıyorsanız, Ters Konektör Manyetik Şeridi (1) 24 pimli ATX bağlantı noktasının etrafındaki boşluğu doldurmak için kullanılabilir; böylece daha temiz ve şık bir görünüm sağlanır.
2. STANDART BAĞLANTILI ANA KARTLAR
Standart bir anakart takarken, ters konektör yuvasını kapatmak ve anakart tepsisi boyunca uzanan kabloları gizleyerek daha düzenli bir görünüm elde etmek için, Ters Konektör Manyetik Şeridini (1) anakartın arkasına kaydırarak anakart tepsisi üzerindeki vida delikleriyle hizalayabilirsiniz.
İPUCU: Manyetik şeritte kesik yuvalar bulunur; bu sayede onu, GPU sarkmayı önleyici sabitleme kolu mini montaj aparatı ile aynı anda takabilirsiniz.
FAN MONTAJI
|
Ön |
En üstte |
Arka |
Yan |
PSU Kapağı | Alt kısım | |
|
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm 2 adet 200 mm |
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm
|
1 adet 120 mm 1 adet 140 mm
|
3 adet 120 mm 2 adet 140 mm
|
2 adet 120 mm |
1 adet 120 mm |
|
INFINIRAIL™ FAN MONTAJ SİSTEMİNİN KULLANIMI
CORSAIR InfiniRail™, bilgisayar kasası kurulumlarında olağanüstü esneklik ve kullanım kolaylığı sunmak üzere tasarlanmış yenilikçi bir fan ve radyatör montaj sistemidir. Sabit montaj noktalarına sahip geleneksel kasaların aksine, InfiniRail, kullanıcıların fanları ve radyatörleri tam olarak ihtiyaç duyulan yere kaydırıp yerleştirmelerine olanak tanıyan ayarlanabilir çelik raylar kullanır.
WARTHOG serisinde bu InfiniRail sistemlerinden ikisi bulunmaktadır; biri üstte, diğeri ise önde.
NOT: Rayları kurmadan önce fanlarınızın boyutlarını ve yerlerini belirleyin. InfiniRail’in yıldız başlı vidalarını tamamen sökmeniz gerekmez.
Kasanın Ön Kısmındaki Rayların Ayarlanması
Kasanın Üst Kısmındaki Rayı Ayarlama
ÖNEMLİ: Standart dışı baş şekillerine sahip vidalar sökülmemelidir.
2. ÖN KISIMA FANLARIN MONTAJI
120 mm veya 140 mm Fanların Takılması
Ön InfiniRail Fan Montaj Sistemi'ni kullanarak 120 mm veya 140 mm fanları takmak için, InfiniRail Fan Montaj Parçaları'nı (2 adet) takmanız gerekir. Her fan için dört adet montaj parçası kullanın; rayların her iki yanına ikişer adet yerleştirin.
NOT: Bazı kasalarda InfiniRail Fan Tutucuları önceden takılmış olarak gelebilir.
200 mm'lik Fanların Takılması
200 mm’lik fanlar, plastik fan tutucular olmadan doğrudan InfiniRail tutucularına vidalanabilir. Kasanızda önceden takılı olarak gelmişlerse tutucuları çıkarın.
NOT: 200 mm’lik ön fanları takarken, yeterli boşluk sağlamak için yan fan braketi veya kablo kapağı ikincil konuma (anakart tepsisine doğru) monte edilmelidir.
3. ÜST KISMA FANLARIN MONTAJI
4. YAN KISMA FANLARIN MONTAJI
Yan tarafa fan takmak için, Yan Fan Montaj Braketi (I)’nin takılı olduğundan emin olun.
İPUCU: Yan Fan Montaj Braketi (I) üzerinde işaretlenmiş noktaları, merkezleme kılavuzları olarak kullanın.
5. PSU KAPAKINA FANLARIN MONTAJI
6. ALT KISIMA FAN TAKMA
7. ARKA KISIMA FAN MONTAJI
HYDRO X ÖZEL SOĞUTMA DESTEĞİ
WARTHOG serisinde, Hydro X açık devre sıvı soğutma sistemi kurulumu için üst ve alt panellerde önceden delinmiş dolum/boşaltma delikleri bulunmaktadır.
RADIATÖR MONTAJI
WARTHOG serisi, sıvı soğutma için radyatörün monte edilebileceği çeşitli konumlar sunar; ön ve üst konumlarda ayarlanabilir InfiniRail fan montaj sistemi bulunur. InfiniRail Fan Montaj Sisteminin kullanımıyla ilgili ayrıntılar için lütfen “Fan Kurulumu” bölümüne bakınız.
İPUCU: En iyi gürültü seviyesi, termal performans ve güvenilirlik için, bir AIO kullanırken radyatörün pompadan daha yüksekte monte edildiğinden emin olun.
|
Ön |
En üstte |
Arka |
Yan |
PSU Kapağı |
|
240 mm 280 mm 360 mm |
240 mm 280 mm 360 mm |
120 mm 140 mm |
240 mm 280 mm 360 mm |
Yok |
Üstten montaj, optimum gürültü performansı sağlar; ancak sistem kurulum tercihlerinize göre başka montaj yöntemleri de kullanılabilir. Kullanımla ilgili daha fazla ipucu ve en iyi uygulamalar için soğutucunuzun ürün kılavuzuna başvurun.
1. RADYATÖR MONTAJININ EN UYGUN DÜZENİ
2. ÖN RADYATÖR MONTAJ DÜZENİ
3. YAN RADIATÖR MONTAJ DÜZENİ
DEPOLAMA AYGITLARI VE DENETLEYİCİLERİN KURULUMU
WARTHOG serisi kasalar, bir HDD ve iki SSD’yi aynı anda takmaya olanak tanıyan bir adet Kombinasyon Sürücü Plakası içerir.
1. KOMBİNE TAHRİK PLAKASININ SÖKÜLMESİ
2. KOMBİNE SÜRÜCÜ PLAKASINA SSD MONTAJI
NOT: Hem SSD’leri hem de bir HDD’yi takmak istiyorsanız, önce SSD’leri takın.
3. KOMBİNE SÜRÜCÜ PLAKASINA HDD MONTAJI
Kombinasyon Tahrik Plakası (H), kullanılıyorsa, bir iCUE LINK System Hub denetleyicisi için montaj yeri görevi de görür. System Hub, sabit kalmasını sağlayan mıknatıslara sahiptir; ancak kablo gerginliği nedeniyle yerinden kayıyorsa, çift taraflı yapışkan pedler de kullanılabilir.
4. KOMBİNE TAHRİK PLAKASININ SABİTLENMESİ
Kombinasyon Tahrik Plakasını (H) kasadaki kendisine ayrılmış yuvaya tekrar yerleştirin, ardından kelebek vidayı saat yönünde sıkarak sabitleyin.
GÜÇ KAYNAĞI KURULUMU
1. STANDART PSU KURULUMU
2. CORSAIR SHIFT GÜÇ KAYNAĞI KURULUMU
CORSAIR SHIFT güç kaynakları, bilgisayar montajı ve yükseltme işlemleri sırasında kolay erişim sağlamak üzere yan tarafa yerleştirilmiş bağlantı noktalarına sahiptir. WARTHOG serisi, SHIFT göz önünde bulundurularak tasarlanmış olup, kabloların bükülmesi ve yönlendirilmesi için yeterli boşluk sunmaktadır.
GRAFİK KARTI KURULUMU
Birlikte verilen PCI braketi, WARTHOG serisinin hem yatay hem de dikey GPU montaj konfigürasyonlarını desteklemesini sağlar.
İPUCU: Montajı kolaylaştırmak için, GPU’yu en son adım olarak takın.
1. GPU’YU STANDART YÖNDE TAKMA
2. NANO GPU SARKMA ÖNLEYİCİ STABİLİZASYON KOLUNUN KULLANIMI
Nano GPU Sarkma Önleyici Sabitleme Kolu, grafik kartınızı destekleyerek soğutucunun ağırlığı altında bükülmesini veya sarkmasını önler. Bu, sadece grafik kartınızı ve PCIe yuvasını korumaya yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda daha düzenli ve profesyonel görünümlü bir sistem kurulumuna da katkıda bulunur.
NOT: GPU fanınız veya diğer parçalar kol ile temas ederse, GPU’nuzla birlikte verilen parçayı kullanın.
NOT: E-ATX anakart kullanılıyorsa, Nano GPU Sarkma Önleyici Sabitleme Kolunun sökülmesi gerekebilir.
3. GPU’YU DİKEY YÖNDE TAKMA
WARTHOG serisi, ürünle birlikte verilen PCI plakası (B) ve bir PCIe yükseltici kartı (ayrı satılır) ile dikey GPU montajını destekler.
NOT: PCI Plakasındaki kelebek vidalar sabitlenmiştir ve tamamen sökülmelerine gerek yoktur.
HAYRANLARINIZLA BAĞLANTI KURMAK
1. FANLARINIZI BAĞLAMA
NOT: 200 mm'lik fanlar, 120 mm'lik ve 140 mm'lik fanlarla aynı bağlantı ve zincirleme bağlantı yöntemini kullanır.
Fan montajı ile ilgili talimatlar için lütfen CORSAIR RS Serisi Hızlı Başlangıç Kılavuzu’na göz atın.
BAKIM
1. KASA FİLTRELERİNİZİ TEMİZLEME
WARTHOG serisi, üç adet çıkarılabilir toz filtresine ve aksesuar kiti kutusunda bulunan bir adet ek filtreye sahiptir.
NOT: Filtreler basınçlı hava veya suyla temizlenebilir. Filtreyi suyla yıkarsanız, yeniden takmadan önce filtrelerin tamamen kuruduğundan emin olun.
RapidRoute 2.0 KABLO YÖNETİM SİSTEMİNİN KULLANIMI
WARTHOG serisi, kasanın her yerinde göze çarpan kendine özgü “squircle” desenleriyle tanınan RapidRoute 2.0 kablo yönetim sistemine sahiptir. Bu “squircle” desenlerini gördüğünüz her yerde, delikli panele uyumlu bir montaj noktası bulmuş olursunuz.
Ürününüzle birlikte, önceden takılmış beş adet RapidRoute 2.0 Cırcırlı Kayışlı Montaj Aparatı (13) verilmektedir. Her bir kayış, kabloları montaj aparatının plastik tabanına sıkıca sabitlemek üzere tasarlanmıştır. Bu montaj aparatlarını, kablo yönetimi ihtiyaçlarınıza uygun olarak istediğiniz yönde yeniden konumlandırabilirsiniz.
RapidRoute Montaj Parçasının Çıkarılması
3. DİĞER KABLO YÖNETİMİ İPUÇLARI
WARTHOG serisi, aşağıdakiler gibi çeşitli kablo yönetimi özelliklerini içermektedir:
GARANTİ BEYANI
CORSAIR WARTHOG serisi kasalar 2 yıl garanti kapsamındadır.
ÜRÜN DEĞİŞİKLİKLERİ
|
Temmuz 2026 |
İlk Sürüm |
YEDEK PARÇA LİSTESİ
| CC-8901228 | WARTHOG Yedek 3DY Üst Panel, Siyah | |||||||||||
| CC-8901229 | WARTHOG Yedek 3DY Üst Panel, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901230 | WARTHOG Yedek Üst Tutamak, Siyah | |||||||||||
| CC-8901232 | WARTHOG Yedek Dekoratif Panel Kiti, Siyah | |||||||||||
| CC-8901233 | WARTHOG Yedek Dekoratif Panel Kiti, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901234 | WARTHOG Yedek Sol Taraf Temperli Cam ve Çelik Panel, Siyah | |||||||||||
| CC-8901235 | WARTHOG Yedek Sol Taraf Temperli Cam ve Çelik Panel, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901236 | WARTHOG Yedek Sol Taraf Çelik Panel, Siyah | |||||||||||
| CC-8901237 | WARTHOG Yedek Sol Taraf Çelik Panel, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901238 | WARTHOG Yedek 3DY Ön Panel, Siyah | |||||||||||
| CC-8901239 | WARTHOG Yedek 3DY Ön Panel, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901240 | WARTHOG Yedek Yan Toz Filtresi, Siyah | |||||||||||
| CC-8901262 | WARTHOG Yedek Işık Grubu, Beyaz LED | |||||||||||
| CC-8901242 | WARTHOG Yedek Alt Toz Filtresi, Siyah | |||||||||||
| CC-8901243 | WARTHOG Yedek Alt Toz Filtresi, Zeytin Yeşili | |||||||||||
| CC-8901244 | WARTHOG Yedek Üst Toz Filtresi, Siyah | |||||||||||
| CC-8901246 | WARTHOG Yedek Dayanıklı Tasarımlı Güç Kaynağı Kapağı, Siyah | |||||||||||
| CC-8901248 | WARTHOG Yedek PCI Braketi, Siyah | |||||||||||
| CC-8901250 | WARTHOG Yedek Ön Panel G/Ç, Siyah | |||||||||||
| CC-8901252 | WARTHOG Yedek Alt Ayaklar, Siyah | |||||||||||
| CC-8901254 | WARTHOG Yedek Aksesuar Kutusu ve Sarkmayı Önleyici Montaj Parçası, Siyah | |||||||||||
| CC-8901260 | FRAME 4000/4500 Nano GPU Sarkma Önleyici, Siyah | |||||||||||
| CC-8901261 | FRAME 4000/4500 Nano GPU Sarkma Önleyici, Beyaz | |||||||||||
| CC-8900929 | FRAME 4000D Aksesuar Kutusu, Siyah | |||||||||||
| CC-8901022 | FRAME Anakart, Delikli Kart (5000D/AIR 5400) Çelik ATX, Siyah | |||||||||||
| CC-8901023 | FRAME Anakart, Delikli Panel (5000D/AIR 5400) Çelik ATX, Beyaz | |||||||||||
| CC-8901006 | FRAME 5000D Yedek Tahrik/Kontrol Plakası, Siyah | |||||||||||
| CC-8901007 | FRAME 5000D Yedek Tahrik/Kontrol Plakası, Beyaz | |||||||||||
HUKUKİ
©2026 CORSAIR MEMORY, Inc. Tüm hakları saklıdır. CORSAIR ve yelken logosu, Amerika Birleşik Devletleri’nde ve/veya diğer ülkelerde CORSAIR’in tescilli ticari markalarıdır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Ürün, resimlerde gösterilenden biraz farklılık gösterebilir.